Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απ' ότι φαίνεται θα πρέπει να φύγω σύντομα. Έχω να φροντίσω κάποια πράγματα.
Αγάπη μου. -Τι;
Ήρθε κάποιος από το γραφείο στο σπίτι.
Επεισόδιο 14
Ποιος ήταν από το γραφείο;
-Είπε ότι του ζήτησες να κάνει ένα θέλημα. Είπε ότι είναι υπάλληλος από την ομάδα αναλύσεων.
Αρχηγέ, ήρθατε; -Ναι.
Σον Γου, ήρθες κι εσύ.
Πηγαίνετε στην τουαλέτα. Γρήγορα.
Πατέρα, φύγετε πρώτοι με την Γιονγκ Σο. Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω.
Γιουν Τζιν, θα μπορέσεις να κατεβείς από εδώ;
Μπορώ, όμως εσείς οι δυο πρέπει να φύγετε από εδώ.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Γιουν Τζιν;
Ορίστε; -Όταν φύγεις,
δώσε αυτό στον Σον Γου. Ότι και να μας συμβεί, θα προσπαθήσω να εξοικονομήσω λίγο χρόνο.
Και τι θα γίνει σ' εσάς και την Γιονγκ Σο;
-Αυτός ο σκληρός δίσκος είναι η μοναδική ελπίδα της οικογένειας μας. Σε παρακαλώ, Γιουν Τζιν!
Ανοίξτε την πόρτα!
Η μητέρα μου είναι όμηρος του Χουανγκ Κι Τσολ. Βοηθήστε με να την σώσω από εκεί.
Με απειλείς τώρα; Δεν βλέπω ευνοϊκά το γεγονός πως ήρθες στο σπίτι μου απρόσκλητος και μου λες τέτοια πράγματα.
Εγώ θα...
σας δώσω τον σκληρό δίσκο.
[Τζονγκ Χαν]
Τον σκληρό δίσκο; Έχεις σπάσει τον κωδικό;
Αλήθεια;
Δεν είναι εκείνα τα λεφτά. Ο σκληρός δίσκος μας δόθηκε από τον Επόπτη.
Είπε ότι είναι κάποιου είδους κρυφός λογαριασμός για πρόσφατα εκκαθαρισμένους Βορειοκορεάτες αξιωματικούς.
Όμως ήρθε εδώ χωρίς να γνωρίζει τον κωδικό και έτσι έγιναν τα πράγματα τόσο δύσκολα. Είναι πολύ δύσκολο και για εμένα.
Και ο Επόπτης; Θα τον φέρεις, αρχηγέ;
Ναι.
Τον φυλάω σε ένα ασφαλές μέρος.
Α σωστά, όντως. Χάρη σ' εσένα βρήκα τον επόπτη. Έχει γίνει πτώμα.
Τι ωφελούν τα χρήματα όταν δημιουργούν τέτοιες φήμες;
Ελπίζω να τακτοποιήσω τα χρήματα ήσυχα και να τα χρησιμοποιήσω για την πατρίδα. Γιατί δεν με βοηθάς;
Δεν με νοιάζει σε τίνος τα χέρια θα πέσει ο σκληρός δίσκος. Εγώ θέλω να με βοηθήσετε να σώσω την μητέρα μου.
Αν μου υποσχεθείτε ότι δεν θα αγγίξετε την οικογένεια μου, θα σας τον παραδώσω.
Εντάξει, θα το φροντίσω. Με τον όρο ότι θα μου δώσεις πρώτα τον σκληρό δίσκο.
Έτσι, θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε μπροστά και θα είναι ευκολότερο και για εμένα.
Πρώτα, χρειάζομαι μια επιστολή χάριτος που θα δηλώνει ότι η οικογένεια μου
έχει την άδεια της ΕΥΠ να εκτελεί κατασκοπευτικές δραστηριότητες.
Και εξαιτίας αυτού, δεν θα θα τιμωρηθούν. Θέλω να υπογραφεί από την ΕΥΠ.
Σωστά, όμως για να το προετοιμάσω θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Να το έχετε μέχρι αύριο. Αφού θα σας παραδώσω τον σκληρό, θα ξεκινήσουν οι επιχειρήσεις διάσωσης.
Αυτή είναι προσωπική ερώτηση, αλλά τι θα γίνει με την κοπέλα σου;
Δεν είναι η κοπέλα σου, κατάσκοπος; Φαίνεται ότι θα χρειαστείς χάρη και για εκείνη.
Μην ασχολείστε με αυτό. Επειδή θα επιστρέψει και θα ζήσει καλά.
Βλέπω ότι έχεις ακόμα αισθήματα για εκείνη.
[Τζονγκ Χαν]
Τι να κάνω;
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να το φροντίσω. Πήγαινε.
Μην "προσπαθήσετε" μόνο.
Σον Γου, απλά κοίτα να κάνεις καλά την δουλειά σου. Φέρε τον σκληρό
και μην επιτρέψεις σε κανέναν να τον πάρει. Το κατάλαβες Σον Γου;
Πηγαίνω, κυρία.
Αντίο σας.
Τζι Χαν, γεια σου!
Πέρασε ο χρόνος που υποσχεθήκαμε. Έχεις παραιτηθεί από την μαμά σου;
Υπήρχε ακόμα ένας κωδικός στον σκληρό. Χρειάζομαι κι άλλον χρόνο.
Θα έρθω σίγουρα μέχρι αύριο, αφού σπάσω τον κωδικό.
Αν μου λες ψέματα τώρα...
Ένα τρις. Είναι τα χρήματα στον σκληρό.
Μπορέσαμε μόνο να δούμε το ολικό ποσό μέσα.
Αν θέλουμε τις λεπτομέρειες, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Μην σκεφτείς να κάνεις τίποτα ανόητο. Δεν θα πεθάνω τόσο σύντομα.
Τι γίνεται με την μητέρα μου;
Είναι καλά;
Φυσικά και είναι. Για την ώρα.
Τι συνέβη;
Πιάσαμε τον Κιμ Γου Σοκ και την Κιμ Γιονγκ Σο. Σχετικά με τον Κιμ Σον Γου...
Όχι αυτό ανόητε. Τζονγκ Χαν, ο σκληρός...
Α, δεν μπορέσαμε να πάρουμε τον σκληρό.
Αφήσατε μερικούς στην τοποθεσία;
Άφησα μερικούς για κάθε ενδεχόμενο. Να τους ανακαλέσω;
Όχι. Άφησε τους εκεί. Αν το βρουν τότε καλά.
Έχει πολλή ησυχία.
ΕΥΠ
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι πολύ Σον Γου. Πρέπει να έμεινες άφωνος.
Πριν κάνουμε την κουβέντα μας, τα παιδιά είχαν φτάσει ήδη εκεί.
Εσείς φύγατε από εδώ. Τότε δεν σκέφτεσαι να κάνεις τη συμφωνία μαζί μου;
Όχι. Ει, αυτό είναι λάθος, λάθος.
Μίλησα μόλις τώρα με τα παιδιά. Και οι δυο τους είναι ασφαλείς, έτσι μην ανησυχείς.
Δυο;
Σωστά. Και οι δυο τους δεν έχουν χτυπήσει και πρέπει να είναι σοκαρισμένοι,
έτσι τους έστειλα σπίτι.
Όπως και να χει, που θα συναντηθούμε;
Ο σκληρός δίσκος μπορεί να έχει δοθεί κάπου αλλού.
Απέσυρε τους άντρες σου αμέσως.
Απλά ετοίμασε την επιστολή χάριτος.
Γιουν Τζιν
Το τηλέφωνο είναι κλειστό--
Ναι κατάλαβα.
Είμαστε εδώ για την προστασία σας. Σας παρακαλώ μην ενοχλείστε,
και ξεκουραστείτε με την άνεση σας.
Μου λείπει η μαμά.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Γιουν Τζιν
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή--
Και οι δυο τους είναι ασφαλείς, μην ανησυχείς.
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να προστατεύσω την οικογένεια σου.
Εσύ...
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Τι;
Θα μπορούσες να το δώσεις στον Χουάνγκ Κι Τσολ.
Ή θα μπορούσες να το είχες πάρει-
Σου είπα.
Είμαστε στην ίδια πλευρά προς το παρόν.
Δεν εμπιστεύομαι απόλυτα τον Χουάνγκ Κι Τσολ, και δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Γι' αυτό το κάνω αυτό. Αυτό είναι όλο.
Σε ευχαριστώ.
Πεθερέ, γινόμαστε μούσκεμα τώρα, επειδή δεν έχουμε ομπρέλα.
Σε παρακαλώ βγάλε έξω από αυτό το ζήτημα τον διευθυντή Τζανγκ Γκιου Γιονγκ.
Απλά να ξέρεις καλά σε τι είδους κατάσταση είσαι τώρα.
Θα βρω τα λεφτά οπωσδήποτε και θα σου τα δώσω.
Εσύ απλώς πρέπει να μου κανονίσεις μια συνάντηση με τον Γερουσιαστή Κιμ. Αυτό, αλήθεια...
Ναι, πεθερέ, είμαι σίγουρος αυτή τη φορά.
Αυτό είναι ο τρόπος για να επιβιώσει η οικογένεια μας. Σε παρακαλώ έχε μου εμπιστοσύνη.
Και τώρα τι; Τι θα κάνεις τώρα;
Ο Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ δεν είναι κάποιος που θα κρατήσει την υπόσχεση του.
Απλά θα πάρει το σκληρό δίσκο,
και θα σκοτώσει την οικογένεια μου.
Και;
Αν μια συμφωνία είναι αδύνατη, τότε θα πρέπει να παλέψω.
Πιστοποιητικό Ανάγνωσης Πιστοποιητικό Αποδοχής
Φάκελος Υπαλλήλου
Όνομα: Λι Γιουν Τζιν
Πιστοποιημένη ως μεταφραστής τουριστών Πιστοποίηση CRS.
Aπόφοιτος Λυκείου Σενγιανγκ (Φεβ 2010) Άδεια απουσίας από νομική σχολή Σενιανγκ (Φεβ 2012)
Απόφοιτος Πανεπιστημίου Κινέζικων Σπουδών (Φεβ 2014)
Τι είναι αυτό; Η Λι Γιουν Τζιν είναι κι αυτή κατάσκοπος;
Καημένο παιδί.
Μου είπες ότι πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, σωστά;
Έι, τι έχει το πρόσωπό σου;
Έφαγες βραδυνό; Μπες μέσα πρώτα.
Σύμφωνα με τον Χουανγκ Κι Τσουλ, ο Επόπτης συναντήθηκε με τον Αρχηγό Σονγκ πρόσφατα.
Ήρθε στη Νότια Κορέα ζητώντας άσυλο.
Ήρθε κουβαλώντας τον σκληρό δίσκο τότε; -Ναι.
Ο σκληρός δίσκος περιέχει τα παράνομα κεφάλαια των αξιωματούχων της Βόρειας Κορέας.
Ο Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ ήθελε τα χρήματα από τον σκληρό δίσκο και έτσι σκότωσε τον Επόπτη.
Άφησε το πτώμα στο νεκροτομείο του νοσοκομείου.
Νεκροτομείο Δωμάτια Κηδειών
Μου είπε ακόμα ότι θα με άφηνε να πιάσω τον Επόπτη.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Αρχηγός δεν μπόρεσε να βρει τον κωδικό.
Είχε τον σκληρό δίσκο με περιεχόμενο τεράστιων χρηματικών ποσών στα χέρια του,
αλλά αφού δεν μπορούσε να έχει τα χρήματα, πρέπει να ήταν πολύ στρεσσαρισμένος.
Κωδικός
Και έτσι, από κει, έστειλαν τον Χουανγκ Κι Τσολ να ανακτήσει τον σκληρό δίσκο.
Ο Χουανγκ Κι Τσολ ήθελε να με πάρει στη δική τους πλευρά μέσω της μητέρας μου.
Περίμενε. Έτσι η επίθεση σε σένα στην Κίνα ήταν προμελετημένη τότε;
Δεν ξέρω αν ήταν σχεδιασμένη επίθεση.
Αλλά νομίζω ότι είναι μέρος του σχεδίου να με κρατήσει ζωντανό.
Εξαιτίας αυτού, στάλθηκα πίσω στην Κορέα.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούσαν να με χρησιμοποιήσουν για να πάρουν πίσω τον σκληρό δίσκο.
Αλλά τώρα, θέλουν τα χρήματα για τους εαυτούς τους.
Ναι. Έτσι νομίζω κι εγώ.
Γι' αυτό σκότωσαν τον άνθρωπο που στάλθηκε από το Κόμμα όταν είχαν τον σκληρό δίσκο στα χέρια τους.
Πρέπει να ήθελαν τα χρήματα για τους εαυτούς τους.
Αλλά όσον αφορά την προδοσία της χώρας του, ο Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ, αυτός ο μπάσταρδος, δεν είναι διαφορετικός.
Ήθελε τα χρήματα για τον ίδιο, γι' αυτό σκότωσε τον Επόπτη που διέφυγε στο Νότο.
Έκρυψε το πτώμα του στο νοσοκομείο.
Αν βγει η αλήθεια, ο Προϊστάμενος Σονγκ δεν θα μπορέσει να ξεφύγει ατιμώρητος.
Έτσι οι άνθρωποι που πρέπει να παλέψουμε εναντίον τώρα είναι οι άνθρωποι και του Νότου και του Βορρά
που έχουν διαπράξει αμετάκλητα εγκλήματα. ΄Εχω δίκιο;
Ναι. Εξαιτίας των χρημάτων.
Χρήματα.
Στο παρελθόν, ήταν ξεκάθαρο ποια ήταν τα στρατεύματά μας και ποια ήταν τα στρατεύματα του εχθρού. Δεν είναι έτσι τώρα.
Ο Αρχηγός Σονγκ πρέπει να σκέφτεται να κατηγορήσει εσένα για τον θάνατο του Επόπτη.
Αφού όλοι στην ομάδα ξέρουν για το μίσος σου ενάντια στον Επόπτη.
Κι εγώ το ξέρω. Γι' αυτό είμαι πολύ τσαντισμένος τώρα.
Πόσο εύκολος πρέπει να του φαινόμουν--
Αλλά...
Αλλά μπορούμε να πιάσουμε αυτόν τον μπάσταρδο μόνο οι δυο μας;
Δεν είμαστε μόνο οι δυο μας Γιατί;
Έι! Εσύ! Αυτή η κατάσκοπος--
Σύνελθε τώρα, ηλίθιε!
Σανμπέ, δεν είναι θέμα μεταξύ του Νότου και του Βορρά άλλο πια.
Πρέπει να τους σταματήσουμε και να μην έχουμε άλλα θύματα.
Έι, λοιπόν τι σχεδιάζεις να κάνεις τώρα, έ;
Ο Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ έχεις τις διασυνδέσεις του σε μέρη ακόμα ψηλότερα από ότι είχαμε σκεφτεί.
Αν κάνουμε λάθος, θα υποφέρουμε.
Τον προστατεύουν μόνο επειδή κάτι χρειάζονται από αυτόν.
Αν δεν μπορέσει να τους πάει το παράνομο κεφάλαιο, ο Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ θα γίνει ένα άχρηστο χαρτί.
Αν δεν μπορέσουν να πάρουν τον σκληρό δίσκο, αυτοί οι άνθρωποι θα ανατρέψουν τα πάντα.
Ακόμα περισσότερο, αν έχουν τα αποδεικτικά στοιχεία να κάνουν τον Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ τον δράστη.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Σκέφτομαι να ενημερώσω τον Χουανγκ Κι Τσολ για την ώρα και την τοποθεσία της συνάντησής μου με τον Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ.
Αν του πω ότι θα παραδώσω τον σκληρό δίσκο στον Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ,
ο Χουανγκ Κι Τσολ, δεν θα μείνει άπραγος, σωστά;
Θα πρέπει να φέρω τον σκληρό δίσκο ότι και να γίνει.
Είναι αυτό που θα έκανε τους κακούς τύπους να συναντηθούν μεταξύ τους.
Το σχέδιο του Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ θα καταστραφεί.
Το πρόβλημα είναι, πως θα ενημερώσεις τον Χουανγκ Κι Τσολ γι' αυτό;
Κάποιος πρέπει να τον ενημερώσει.
Αγάπη μου, ξύπνα.
Πρέπει να πας στη δουλειά.
Σον Γου.
Έι, Σον Γου, μισό λεπτό.
Τι κερδίζεις με όλα αυτά;
Τι;
Όχι, ας πούμε ότι καταφέρω να βγω από αυτό αφού η δουλειά μου είναι να πιάνω τους κακούς. Αλλά για σένα, μετά από αυτό...
Λαβαίνοντας υπόψη ακόμη και το καλύτερο αποτέλεσμα, δεν θα καταφέρεις να γλιτώσεις την τιμωρία.
Σανμπέ, πιάσε τους κακούς. Πρέπει να προστατέψω την οικογένεια μου.
Οι κακοί θα συλληφθούν,
και οι καλοί θα πάνε σπίτι τους.
Άρχισες τα στιχάκια.
Η οικογένεια σου δεν θα καταφέρει να γίνει όπως ήταν άσχετα τι θα γίνει...
αφού είσαι εδώ.
Λι Γιουν Τζιν;
Συντρόφισσα Λι Γιουν Τζιν.
Γιατί είναι εδώ αυτή;
Γιατί ήρθες μόνη σου; Που είναι ο Κιμ Σον Γου;
Ήρθα χωρίς να το ξέρει. Ο Κιμ Σον Γου ψάχνει διαφορετικό τρόπο.
Διαφορετικό τρόπο;
Σχεδιάζει να κάνει συμφωνία με τον Προϊστάμενο της ΕΥΠ Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ.
Θα πάρει απονομή χάριτος για την οικογένεια του, σε αντάλλαγμα με τον σκληρό δίσκο.
Απονομή χάριτος για την οικογένεια του, λες;
Άρα αποφάσισε να εγκαταλείψει τη μάνα του.
Δεν είναι το παιδί που θα το έκανε αυτό.
Μόλις γίνει η συμφωνία, οι πράκτορες της ΕΥΠ θα βοηθήσουν να εντοπιστεί η μητέρα του.
Δεν θα υπάρχει αρκετός χρόνος. Θα έχανε τον σκληρό δίσκο, και επίσης αποφάσισε να πετάξει την μητέρα του.
Αλλά...
Εξαφανίστηκες όταν ξέρεις τα πάντα,
και ο Κιμ Σον Γου δεν ξέρει τίποτα;
Ο Κιμ Σον Γου πήγε να συναντήσει τον Προϊστάμενο Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ.
Παρέμεινα με την δικαιολογία να προστατέψω την πατέρα και την αδελφή του.
Έσπασαν τον κωδικό;
Ναι.
Τότε, είναι εντάξει.
Που θα συναντηθούν;
Ετοίμασες την απονομή χάριτος;
Μόλις την τελείωσα.
Μην τραβήξεις το χρόνο περισσότερο. Ας συναντηθούμε τώρα.
Είπες ότι πρέπει να σώσουμε τη μητέρα σου, έτσι; Θα φέρω μαζί μου μερικούς πράκτορες, για να πάμε αμέσως να τους πιάσουμε.
Τότε, σου ζητώ να φέρεις και τον Σανμπέ Χιον Τε. Θα ένιωθα πιο άνετα αν υπάρχει κάποιος που γνωρίζω.
Αν είναι έτσι, ας το κάνουμε αυτό.
Θα αρέσει και στον Χιον Τε. Ανησυχούσε πολύ για εσένα.
Επίσης άσε την οικογένεια μου ελεύθερη, ώστε να μπορούν να πάνε στη δουλειά ή στο σχολείο.
Έι, Νο Ουν Ά. - Σανμπέ;
Έι, δεν πας νωρίς για δουλειά;
Τι σε φέρνει εδώ πέρα; -- Μην σκεφτείς τίποτα περίεργο, και απλά απάντησε μου.
Κιμ Σον Γου ή Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ; - Ε;
Διάλεξε ένα. Κιμ Σον Γου ή Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ;
Τι είναι αυτά που λες;
Κιμ Σον Γου; Όχι, όχι είναι Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ;
Φυσικά, είναι Κιμ Σον Γου. Φυσικά, μου αρέσει σαν συνάδελφος.- Εντάξει, αρκετά. Μπες μέσα.
Όχι, περίμενε, τι είδους κατάσταση έχουμε τώρα;
Το θέμα είναι... νομίζω ότι έχουμε κάτι να κάνουμε για τον Σον Γου.
Μην με ρωτάς για το ένα και το άλλο, αφού δεν ξέρω κι εγώ πολλά. Απλά κάνε το.
Μπες πρώτα στο αμάξι. Θα πούμε περισσότερα.
Πρώτα, πρέπει να επιβεβαιώσουμε αν είναι ο αληθινός σκληρός δίσκος ή όχι.
Θα έχουμε κάποιες ευκαιρίες να το κάνουμε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Κάποια διαφορετική διαβούλευση φαίνεται να έρχεται.
Πρέπει να νιώθεις χαλαρή αφού ο Σύντροφος Χουάνγκ Κι Τσολ σου φέρεται καλά.
Αν συνεχίσεις να λες περιττά πράγματα, να δεις τελικά αν θα σου κάνω τίποτα.
Ναι, χαίρετε, Γερουσιαστή Κιμ.
Εγώ σας κάλεσα τις προάλλες μέσω του πεθερού μου.
Είμαι ο Προϊστάμενος Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Ναι, χαίρετε.
Σχεδίαζα να σας συναντήσω για δείπνο απόψε.
Αα, ο αναπληρωτής Τζονγκ Γκιου Γιονγκ;
Ο Αναπληρωτής είπε ότι νίπτει τας χείρας του από αυτό το ζήτημα. Από εδώ και πέρα, θα ενημερώνω εγώ γι αυτό.
Ναι. Παρακαλώ να με φροντίσετε.
Οπότε θα σας δω αργότερα. Θα σας τηλεφωνήσω. Ναι, παρακαλώ επιστρέψτε.
Έι, Κιμ Χιον Τε;
Ναι;
Έλα μαζί μου στο πεδίο.
Τώρα; Χωρίς ούτε καμία ειδοποίηση...
Δεν μπορείς απλά να με ακολουθήσεις;
Α, ναι. Δεν έπλυνα τα δόντια μου και νιώθω χάλια το στόμα μου. Θα έρθω μόλις τα πλύνω.
Τώρα είναι. Βιάσου.
Εδώ.
Αχ, έι! Γι αυτό νιώθω σαν να βγαίνουμε.
Αλλά τι θα γίνει αν δεν μπορέσουν να πάρουν την δήλωση χάριτος;
Ακόμη κι αν ο Προϊστάμενος πάρει τον σκληρό δίσκο και συλλάβει τον Χουάνγκ Κι Τσολ,
χωρίς την δήλωση χάριτος, η οικογένεια του Κιμ Σον Γου δεν θα καλυφθεί.
Γι αυτό και γίνομαι η ζωντανή δήλωση χάριτος αυτή τη στιγμή.
Όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι ακόμη κι αν καταφέρεις να ηχογραφήσεις τις αποδείξεις με αυτό,
ο οργανισμός μας ξεχειλίζει με ανθρωπισμό και αγάπη σαν εμάς;
Άσχετα ποιο το κίνητρο της οικογένειας του, στο τέλος, θα μπορούσαν να τιμωρηθούν για κατασκοπεία.
Ουν Ά, γι αυτό ο ρόλος σου είναι σημαντικός.
Κάποιος θα σε καλέσει αμέσως όταν τελειώσουν οι ετοιμασίες,
γι αυτό την σωστή ώρα πρέπει να πιάσεις τη μεριά του Διευθυντή, κατάλαβες;
Αφού είναι έτσι, δεν ξέρω αν θα απολυθώ κι εγώ.
Αλλά ποιος θα καλέσει;
Ο Κιμ Σον Γου;
Όλοι είναι δικοί μας, έτσι; - Ναι.
Δεν μπορούμε να πάρουμε ελαφρά την σύλληψη του Κιμ Σον Γου, εντάξει;
Τι θα κάνουμε με την οικογένεια του Κιμ Σον Γου, μετά; Θα τους συλλάβουμε;
Μόλις πάρουμε τον σκληρό δίσκο, θα τους συλλάβεις για κατασκοπεία.
Ναι.
Προϊστάμενε; - Μισό λεπτό.
Αναπληρωτής Τζονγκ Γκιου Γιονγκ.
Μίλα.
Πρόκειται για τον Αναλυτή Κιμ Χιον Τε. Καταγράφτηκε κάτι περίεργο.
Τι;
Είναι ένα βίντεο από όταν ο Κιμ Σον Γου, ήρθε να πάρει την Κιμ Γιονγκ Σο.
Πήγε γνωρίζοντας ότι ο Κιμ Σον Γου ήταν μαζί με άλλο πρόσωπο...
Αυτός ο μπάσταρδος τα έκανε πλακάκια με το Κομμούνι.
Τι θα κάνουμε; Θα τον συλλάβουμε τώρα;
όχι, ο Κιμ Χιον Τε έρχεται μαζί μας κι αυτός. Ας τους συλλάβουμε εκεί την ίδια ώρα.
Ναι.
Α, ήρθες; Πάμε, συνάδελφε.
Τι συνέβη;
Δεν νιώθω καλά με την απάντηση του Χουάνγκ Κι Τσολ.
Νομίζω ότι υποψιάζεται.
Ήδη ξέρουμε ότι είναι κάποιος που δεν θα το πίστευε έτσι εύκολα.
Πρέπει απλά να έρθει εδώ είτε το διαισθάνθηκε είτε όχι.
Οπότε πρέπει να βάλω τον ανιχνευτή μόλις κάνω το τηλεφώνημα;
Σωστά.
Κρύψου ήσυχα, και κάνε το όταν η πλευρά αυτή κάνει την κίνηση της.
Παρεμπιπτόντως, Σον Γου.
Εγώ...
είδα την μαμά σου.
Είναι η μαμά μου... εντάξει;
Ναι.
Δεν έχει χτυπήσει.
Σχεδίαζα να μιλήσω μαζί της για λίγο, αλλά δεν μπορούσα εξαιτίας του Χουάνγκ Κι Τσολ.
Σον Γου.
Κι εγώ,
ελπίζω να σώσεις τη μαμά σου με κάθε τρόπο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Πρέπει να πάω να βρω κι εγώ την οικογένεια μου.
Πως;
Η οικογένεια σου είναι ασφαλής, έτσι;
Θα το φροντίσω εγώ αυτό. Τώρα, πρέπει να σκέφτεσαι μόνο την οικογένεια σου.
Γιουν Τζιν.
πάρε αυτό.
Γιατί;
Μέχρι να φύγεις από αυτή τη χώρα,
θα το χρειαστείς πιο πολύ από εμένα.
Και αν κάτι σου συμβεί;
Ότι και να μου συμβεί...
πάρε το δρόμο σου όταν τελειώσει η δουλειά. Πάρε.
Πήγαινε και προστάτεψε την οικογένεια σου.
Τι έκανε εδώ η Λι Γιουν Τζιν;
Εσείς οι δύο, τι σχεδιάζετε;
Προς τι η φασαρία, όταν ο Κιμ Σον Γου ξέρει ήδη την αληθινή της ταυτότητα;
Είναι απλά ένας ανιχνευτής που ακολουθεί το σκληρό δίσκο.
Που πάμε;
Να δεις τον γιο σου.
Σίγουρα δεν άγγιξες τον Σον Γου, έτσι;
Μην ανησυχείς. Αν ο γιος σου δεν κάνει τίποτα ηλίθιο, τίποτα δεν θα συμβεί.
Κράτησε την υπόσχεση σου,
επειδή θα κρατήσω κι εγώ την δική μου.
Τα χρήματα θα μοιραστούν εξίσου, μεταξύ των επιζώντων μελών.
Τι κάνετε όλοι σαν τα ποντίκια σε τόσο στριμωγμένο μέρος;
Κάνει κρύο έξω. Εδώ έχουμε τη θέρμανση.
Δεν κάνετε τις δουλειές σας.
Δεν είσαι έτσι εσύ, Σύντροφε.
Ξεφορτώσου τα αυτά.
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Όχι, τίποτα.
Κιμ Σον Γου!
Έχω το χαρτί της απονομής χάριτος εδώ. Επίσης έφερα μαζί μου και τα παιδιά να σώσουμε τη μητέρα σου.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω τον σκληρό δίσκο πρώτα.
Πήγαινε.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΑΚΑΟ
Θα το πάρω εγώ. Ορίστε το δικό σου.
Τι είναι αυτό;
Υποσχέθηκες.
Πως να κάνω υπόσχεση με ένα Κομμούνι;
Ουν Α, είναι τώρα.
Πρέπει να τον δω. Διευθυντά, πρέπει αν μάθετε κάτι.
Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ! Είναι ένα ζήτημα που αφορά τον Προϊστάμενο Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ!
Αχ, αλήθεια...
Εσύ και η οικογένεια σου...
όλοι θα κατηγορηθείτε για κατασκοπεία, Σον Γου.
Κατάλαβες; Βλέπεις,
δεν ανέχομαι κάποιον που ξέρει τις αδυναμίες μου.
Χιον Τε, συνέλαβε τον.
Τι κάνεις, και δεν του περνάς χειροπέδες;
Πρέπει να ξέρω την ακριβή κατηγορία.
Γιατί;
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι; Επειδή κι εσύ είσαι στην ίδια πλευρά με αυτόν.
Τι;!
Με απογοήτευσες. Σου είπα να μεταφέρεις το μαχαίρι ήσυχα, αλλά εσύ το έστρεψες εναντίον μου;
Έι!
Σκότωσες τον Επόπτη. Πρέπει να στρέψω το μαχαίρι εκεί που είναι σωστό.
Χριστέ μου.
Συνέλαβε και τους δύο τότε.
Την αλήθεια για τον θάνατο του Επόπτη...
την γνωρίζει ο οργανισμός;
Φυσικά. Ήταν εντολή του Διευθυντή Τζονγκ.
Γι αυτό δεν έχει καμία σημασία ακόμη κι αν ηχογραφείς την δήλωση μου, Σον Γου.
Πόσοι άνθρωποι πάνω από εμένα, νομίζεις ότι υπάρχουν;
Και αυτό επίσης...
είναι εντολή του Διευθυντή;
Όχι.
Είναι κάποιου που είναι πολύ ψηλότερα από αυτόν.
Ένα άτομο που θα το έλυνε αυτό ήσυχα ακόμη κι αν σκότωνα και τους δυο σας. Κατάλαβες;
Αν δεν του πας τα παράνομα χρήματα,
νομίζεις ότι θα σε δεχτεί πίσω;
~ Εσύ, που είσαι σαν το καλοκαίρι, ~
~ Εσύ, που είσαι σαν το χειμώνα, ~
~ κάνε τα δάκρυα μου και την καρδιά καυτά και κρύα ~
Ετοιμαστείτε. - Νόμιζα θα δούμε τον Σον Γου. Τι σχεδιάζεις;
Σκοτώστε τους όλους. - Τρελάθηκες, έτσι; Τα πράγματα ξέφυγαν.
Είναι το τέλος για την οικογένεια του Σον Γου, και της κόρης μαζί. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αν βρούμε τον σκληρό δίσκο, θα τα καθαρίσω όλα τόσο καλά, που ούτε ένας κόκκος σκόνης δεν θα παραμείνει.
Δεν θα το ξαναπώ. Αυτή η υπόθεση είναι οικογενειακή τους.
Σον Γου! Άλλα υποσχέθηκες!
Αυτοκτόνησε.
Πέθανε επειδή η ανάκριση ήταν ακραία. Εγώ θα φροντίσω προσωπικά τα χρήματα για σένα, κι εσύ φρόντισε τα υπόλοιπα.
Μην σκοτώσεις τον Σον Γου! Σε παρακαλώ!
Θα κάνω ότι μου πείτε.
Σον Γου! -- Θα σε αφήσω να ζήσεις. Ας το λύσουμε αυτό μεταξύ μας!
Σον Γου. -- Όχι, Γιουν Τζιν. Αν βγεις έξω, θα σε συλλάβουν.
Μαμά, θα φύγω αφού τελειώσω κάτι. Έχω ένα απλήρωτο χρέος.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, kathyv25, viki47, Chrisanthi